Comentarios en: Una curiosidad sobre el verbo gustar http://blog.gramatica-alemana.com/una-curiosidad-sobre-el-verbo-gustar/ Un lugar dónde aprender y practicar el alemán. Wed, 25 Jan 2012 16:52:57 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Ross cervanteshttp://blog.gramatica-alemana.com/una-curiosidad-sobre-el-verbo-gustar/#comment-3802 Ross cervantes Wed, 25 Jan 2012 16:52:57 +0000 http://blog.gramatica-alemana.com/una-curiosidad-sobre-el-verbo-gustar/#comment-3802 paginas muy interesante para el aprendizaje de aleman paginas muy interesante para el aprendizaje de aleman

]]> Por: joehttp://blog.gramatica-alemana.com/una-curiosidad-sobre-el-verbo-gustar/#comment-17 joe Tue, 30 Sep 2008 01:30:30 +0000 http://blog.gramatica-alemana.com/una-curiosidad-sobre-el-verbo-gustar/#comment-17 Yo pienso que cada idioma tiene su "espiritu", la forma preferida por sus hablantes para expresar sus ideas y sentimientos. Esta forma del verbo gustar es muy peculiar, desde hace mucho tiempo me inquietaba, especialmente cuando tenia que explicarsela a los extranjeros, pero no es nada extrana y al contrario, si muy hermosa. Es como decir que la cosa gustada tiene cierto encanto por si misma y es ella quien atrae al observador. Es una estructura muy frecuente en idioma con estructura ergativa, tales como el Hindi, las lenguas del Caucaso, como el Georgiano, y mas. Muchos idiomas como el ingles (I like...), el portugues (Eu gosto de...), el frances (J'aime...), el chino mandarin (wo xihuan...) prefieren la forma del aleman, es decir, Sujeto + verbo + Objeto. Aunque en espanol tambien coexista la misma estructura que en portugues (Yo gusto de...), esta forma es considerada arcaica y poco utilizada en la lengua comun. Yo pienso que cada idioma tiene su “espiritu”, la forma preferida por sus hablantes para expresar sus ideas y sentimientos.
Esta forma del verbo gustar es muy peculiar, desde hace mucho tiempo me inquietaba, especialmente cuando tenia que explicarsela a los extranjeros, pero no es nada extrana y al contrario, si muy hermosa.
Es como decir que la cosa gustada tiene cierto encanto por si misma y es ella quien atrae al observador.

Es una estructura muy frecuente en idioma con estructura ergativa, tales como el Hindi, las lenguas del Caucaso, como el Georgiano, y mas.

Muchos idiomas como el ingles (I like…), el portugues (Eu gosto de…), el frances (J’aime…), el chino mandarin (wo xihuan…) prefieren la forma del aleman, es decir, Sujeto + verbo + Objeto.

Aunque en espanol tambien coexista la misma estructura que en portugues (Yo gusto de…), esta forma es considerada arcaica y poco utilizada en la lengua comun.

]]>