Silvesterbauchtum in Österreich (I) – Costumbres de nochevieja en Austria (I)

Ver más Cultura 30 diciembre, 2007

Guten Rutsch

Dieser Silvestergruß gehört ebenso wie das Feuerwerk zu den bei uns gebräuchlichen Ritualen um die Jahreswende. Der Ausspruch “Guten Rutsch ins neue Jahr” hat sich bei uns eingebürgert und schmückt ebenso viele Glückwunschkarten, wie er auch mündlich gewünscht wird. Ein weiterer und sehr gängiger Gruß ist “Prosit Neujahr”, bei dem man auch gerne mal mit einem Gläschen Sekt anstößt.

Este saludo también petenece, como los fuegos artificiales, a los Rituales más habituales para fin de año. El dicho “Buena entrada en el nuevo año” ha sido introducido por nosotros, y forma parte también de muchas tarjetas de deseo de felicidad, como también de los deseos expresados verbalmente. Otro amplio y muy corriente saludo es “Salud para el nuevo año”, con el cual también se brinda con una copa de Cava.

Walzer

Ein sehr neuer, aber absolut belibter, Silvesterbauch ist das Walzertanzen zu Mitternacht. Kaum hat man den Countdown ins neue Jahr heruntergezählt, ertönt die Musik zum Wiener Donauwalzer und während schon die ersten Raketen in die Luft schießen, beginnt man im Schnee Walzer zu tanzen. Dass man zu diesem Zeitpunt die Schritte nicht mehr ganz perfekt hinbekommt, ist in diesem Moment auch nicht wirklich wichtig. Was zählt, ist lediglich ein paar fröhliche Schritte ins neue Jahr hineinzutanzen.

Una muy reciente, pero absolutamente aceptada, costumbre de Nochevieja es el baile del vals a media noche. Tan pronto cuenta atrás hacia el nuevo año, suena la música del Vienés Vals del Danubio y mientras brillan en el aire los primeros cohetes, se comienza a bailar el vals en la nieve. Que no se den perfectamente bien los pasos del baile, en este momento no es importante. Lo que cuenta, es solamente dar un par de pasos alegres en el nuevo año.

Glücksbringer

Das Verschenken von Glücksbringer gehört heutzutage zu Silvester wie der Christbaum zu Weihnachten. Besonders kleine Schweine-, Kleeblatt-, oder Marienkäferfiguren zählen zu den Bestsellern. Die kleinen Figuren werden im weiteren dann an Familien, Freunde, Verwandte und Bekannte verschenkt und sollen beschenkter Person Glück für das bevorstehende Jahr bringen.

La entrega del “Glücksbringer” pertenece hoy en día a la Nochevieja como el Arbol de Navidad a la Navidad. Especialmente las figuritas con forma de cerdo, hoja de trebol, o mariquita son las más vendidas. Las figuritas son regaladas a la familia, amigos, parientes, y conocidos, y deben darles suerte para el inminente año.

Christl

Un comentario en Silvesterbauchtum in Österreich (I) – Costumbres de nochevieja en Austria (I)

nikolaus in köln dijo el 7 noviembre, 2009 a las 22:11

An sich n cooler post, aber kannst beim nächsten mal n bisschen detailierter sein?
Weihnachtsmann Köln

Responder

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *