Al Parchís le llaman Mensch ärgere dich nicht
que podríamos traducir como Hombre! no te mosquees
para mantener la simpatía informal.
A las Pipas les llaman Sonnenblumenkerne
, es decir los huesos de las flores del sol
. Si lo hacen más descriptivo, incluyen un manual sobre cómo pelarlas.
Y “Die Reise nach Jerusalem” es para ellos lo que el juego de la silla es para nosotros.
Un saludo
Marina