Todos conocemos el verbo leiden
por la frase:
Es tut mir leid
Su significado más genérico es “sufrir” y funciona como verbo preposicional con las preposiciones an
y unter
.
Ich leide an Kopfschmerzen.
Sufro de dolor de cabeza.
Ich leide unter diesen Schuhen.
Sufro con estos zapatos.
Un sinónimo lejano de “sufrir” podría ser “soportar” lo cual nos lleva a nuestra frase hecha:
Ich kann diesen Mann nicht leiden.
No soporto a esa persona.
Una estructura con este verbo sería, y nuestro querido Konjunktiv II:
Er kann es nicht leiden, wenn … KII.
No le gustaría que, … subjuntivo.