Mientras que en español contamos con tres grados de distancia para designar la situación de algo:

aquí, ahí, allí

O para referirnos a objetos distantes:

este, ese, aquel

En alemán solo tienen dos grados de distancia: hier para indicar proximidad y dort para indicar lejanía.

Para los objetos:
“este, esta, esto, estos, estas” o “ese, esa, eso, esos, esas” se traducirían como dieser, -e, -es, -em, en y “aquel, aquella, aquello, aquellos, aquellas” se traduciría como jener, -e, -es, -em, en.

Esta información ha sido consultada y ha obtenido respuesta en este hilo de los foros de WordReference.