Kürze

Das Verhalten von Katzen hat so viele Forscher beschäftigt, dass Desmond Morris ihnen ein ganzes Buch gewidmet hat: „Beobachten Sie Ihre Katze“.

El comportamiento de los gatos ha fascinado a tantos investigadores que Desmond Morris dedicó un libro exclusivo para ellos: Observe a su gato.

Darin versucht er, auf so vielfältige Fragen wie warum Katzen schnurren, warum werden Katzen so gern gestreichelt, warum zerfetzen Katzen den Stoff Ihres Lieblingssessels, wie groß ist das Territorium einer Katze, warum miauen Katzen, um herausgelassen zu werden und tun das Gleiche, um wieder hereingelassen zu werden und viele, viele weitere Fragen, eine Antwort zu geben.

En él trata de responder a preguntas tan diversas como ¿por qué ronronea el gato?, ¿por qué a los gatos les gusta que les acaricien?, ¿por qué el gato desgarra la tela de su sillón favorito?, ¿qué extensión tiene el territorio de un gato?, ¿por qué los gatos maúllan para que les dejen salir y vuelven a hacerlo para que les dejen entrar? Y así muchas, muchísimas más preguntas por fin respondidas.

Katzen sind faule Tiere. Nur 4% ihrer Zeit „verschwenden“ sie für die Partnerwahl, während sie den Rest der Zeit nur Essen, Trinken, aufs Katzenklo gehen und Jagen, mehr nicht.

Los gatos son animales indolentes. Usan un 4% de su tiempo en aparearse y el resto del tiempo, aparte de comer, beber, matar y defecar, no hace mucho más.

Und die wenige Zeit, die sie etwas zu tun, morden sie. In den Vereinigten Staaten gibt es rund 75 Mio. Katzen, die für den Tod von 1 Mrd. Vögeln und 5 Mrd. Nagern pro Jahr verantwortlich sind.

Pero el poco tiempo que emplean en hacer algo ese algo tiene que ver con asesinar. En Estados Unidos existen alrededor de 75 millones de gatos, que son los responsables de la muerte de 1.000 millones de pájaros y 5.000 millones de roedores por año.

Flughöhenrekord: Der Kranich ist der Vogel, der am höchsten fliegen kann: 9 800 Meter! In dieser Höhe sind sie von der Erde aus nicht mehr zu sehen.

Récord de altura en vuelo: la grulla común es el ave que vuela más alto: 9.800 metros. A esa altura son invisibles desde el suelo.

Krach Rekord: trotz der 9.800 Meter höhe, ist der Kran so laut, dass man ihn vom Boden aus hören kann.

Récord ruidoso: a pesar de estar a 9.800 metros de altura, la grulla común es tan escandalosa que se puede oír desde el suelo.

Altersrekord: Ein sibirischer Kran namens Wolf war der älteste bekannte Vogel. Er starb 1988 im Alter von 83 Jahren.

Récord de edad: un grulla siberiana llamada Wolf fue el pájaro más viejo conocido. Murió en 1988 a la edad de 83 años.

Evolutionsrekord: Ein Beinknochen eines 9 Mio. Jahre alten Kranichs, der in Nebraska gefunden wurde, ist immer noch identisch mit dem des heutigen grauen Kranichs.

Récord de evolución: Un hueso de una pata de 9 millones de años de antigüedad hallado en Nebraska es exactamente idéntico al de una grulla gris actual.

Der Kranich ist ein Rekordhalter. Das Guinness-Buch der Rekorde könnte einzig für den Kranich geschrieben werden.

La grulla es una experta en récords. Podría escribirse el Libro Guiness de los Récord sólo para la grulla.

Größenrekord: Der Kranich mit seinem weißen Schwanz ist der größte fliegende Vogel mit 1,85 Metern.

Récord de altura: la grulla de cola blanca es el pájaro volador que es más alto: 1,85 metros.

Wir haben 150 000 Kilometer Nerven. Der größte ist das Rückenmark, der 45 cm lang und 3,8 cm breit ist. Der längste ist jedoch der Schienbeinnerv mit 50 cm Länge. Höchstzahl an Impulsen: 300 pro Sekunde.

Tenemos 150.000 kilómetros de nervios. El más grande es la médula espinal, que tiene 45 centímetros y 3,8 centímetros de ancho. El más largo, sin embargo, es el tibial, que tiene una longitud de 50 centímetros. El máximo número de impulsos: 300 por segundo.

Es gibt etwa 160 000 km Blutgefäße im Gehirn, das entspricht mehr als vier Erdumkreisungen.

Hay unos 160.000 km de vasos sanguíneos en el cerebro. Eso equivale a más de cuatro vueltas alrededor de la Tierra.

Das Gehirn kann keinen Schmerz empfinden, weil es über keine Nerven zur Schmerzempfindung verfügt. Deshalb können Neurochirurgen das Gehirn bei wa¬chen Personen sondieren. Ironischerweise ist das Gehirn dafür verantwortlich, dass wir Schmerzen in unserem Körper fühlen.

El cerebro no puede sentir dolor porque no dispone de nervios capaces de registrarlo. Los neurocirujanos pueden sondear el cerebro aunque la persona esté consciente. Irónicamente es el encargado de hacernos sentir el dolor del resto del cuerpo.

20% des Sauerstoff- und Kalorienbedarfs unseres Körpers kommen vom Gehirn, obwohl es nur 2% der Gesamtkörpermasse ausmacht. Das Gehirn eines Erwachsenen verbraucht an einem Tag zwischen 250 und 300 Kalorien.

El 20% de las necesidades de oxígeno y de calorías de nuestro cuerpo provienen del cerebro, aunque únicamente supone un 2% de la masa corporal. Un cerebro adulto consume en un día entre 250 y 300 calorías.

Die Großhirnrinde würde ausgebreitet zwischen 1 800 und 2 300 cm2 groß sein.

La corteza cerebral extendida, cubriría entre 1.800 y 2.300 centímetros cuadrados.

Drei Viertel des Gehirns sind Wasser.

Tres cuartas partes del cerebro son agua.

Drei Viertel des Gehirns ist Wasser.

Un mensaje enviado por el cerebro a cualquier parte de nuestro organismo puede alcanzar una velocidad de 360 kilómetros por hora. Es decir, que un impulso nervioso tarda 2 décimas de segundo en llegar de la cabeza a los pies.

Das Gehirn ist wahrscheinlich die komplizierteste, geordnedste und faszinierendste bekannte Materiestruktur des Universums.

Probablemente la más compleja, ordenada y fascinante estructura de materia conocida en el universo.

In nur 1 400 Gramm beherbergen wir zwischen 10 000 und 100 000 Millionen Neuronen (so viele wie Sterne in unserer Galaxie). Jedes Neuron stellt zwischen 5 000 und 50 000 Verbindungen mit den Nachbarzellen her.

En sólo 1.400 gramos de materia albergamos entre 10.000 millones y 100.000 millones de neuronas (tantas como el número de estrellas de nuestra galaxia). Cada neurona establece entre 5.000 y 50.000 conexiones con sus células vecinas.

Der Rüssel: Da ein so großer Körper nicht am Wasser niederknien kann, ohne sich einer Angriffsgefahr auszusetzen, haben die Elefanten eine 2 m lange Nase entwickelt, die 150 Kilo wiegt und 100-mal mehr Muskeln hat als wir in unserem ganzen Körper. Mit dem Rüssel trinken sie nicht nur Wasser (bis 4 Liter pro Zug), sondern nutzen ihn auch als Arm, Hand, Beatmungsschlauch und Waffe. Die Rüsselenden sind so präzise, dass sie ein Reiskorn ergreifen können.

La trompa: Un cuerpo tan grande no podría arrodillarse para beber agua sin exponerse a ataques. Los elefantes han evolucionado hasta tener una nariz de 2 metros de largo, 150 kilos de peso y con 100 veces más músculos que nosotros en todo nuestro cuerpo. La trompa no sólo sirve para beber agua (hasta 4 litros de una sola sentada) sino que también funciona como un brazo, una mano, un tubo de respiración y un arma. Los lóbulos del extremo de la trompa son tan precisos que pueden agarrar un grano de arroz.