Mensual: noviembre 2011

Die Ohren: Die Überhitzung ist ein großes Problem für diese Säugetiere. Darum hat der Elefant so große Ohren entwickelt, um den Körper abzukühlen, wie mit zwei großen Fächern. Bei jedem Ohrenschlag vermindert der Elefant seine Bluttemperatur um 5 Grad.

Las orejas: El sobrecalentamiento supone un problema para los grandes mamíferos. Las orejas del elefante evolucionaron para refrigerar el cuerpo, como dos grandes abanicos. Cada vez que el elefante sacude sus orejas reduce la temperatura sanguínea hasta 5 grados centígrados.

Das größte Problem der Igel ist ihre hohe Sterberate, was unsere Schuld ist. Die Hälfte aller Igel erreicht nicht einmal ein Jahr. Nur jeder hundertste wird 5 Jahre alt. In Großbritannien sterben ca. 100 000 Igel pro Jahr auf der Straße.

El mayor problema de los erizos es que mueren demasiado por nuestra culpa. La mitad de todos los erizos no llega al año de vida. Sólo 1 de cada 100 llega a los 5 años. Y es que en Reino Unido mueren aplastados en la carretera nada menos que 100.000 ejemplares por año.

Viele von ihnen sterben, weil die Menschen ihnen Milch und Brot zu essen geben: Dies verursacht einen Durchfall, an dem sie sterben. Das Beste ist, sie einfach im Garten machen zu lassen: Ein erwachsener Igel kann an einem Nachmittag bis zu 250 Schnecken verzehren.

Muchos de ellos mueren porque los humanos les dejan pan y leche para que coman: ello les provoca diarrea hasta que fallecen. Lo mejor es dejarle a su aire en el jardín: un adulto puede zamparse 250 babosas en una tarde.

Das interessanteste Verhalten des Igels ist die „Einreibung”; dabei, reibt er seinen Rücken mit schaumigem Speichel ein. Normalerweise tun sie dies nach dem Kauen giftiger Haut einer Kröte, wodurch giftigen Schaum für ihre Stacheln erzeugen.

La conducta más extraña de los erizos es el “ungimiento”: retorcerse para emadurnarse el lomo con saliva espumosa. Normalmente lo hacen después de masticar la piel tóxica de un sapo, creando así espuma tóxica para sus espinas.

Der Igel ist in seiner Erscheinung eines der auffälligsten Tiere. Unter der Stachelschicht, die zur Verteidigung dient, verbirgt sich ein wirklich interessantes Tier.

El erizo debe de ser uno de los animales que más llama la atención por su aspecto. Debajo de esa capa de púas que actúan como defensa, se esconde un animal aún más peculiar.

Er hat über 5 000 Stacheln. Diese sind wie hohle Borsten, die durch die gleiche Substanz wie unsere Fingernägel verstärkt werden. Sie sind so stark, dass sie, selbst wenn man einen Igel an einer einzigen davon hochhebt, nicht zerbrechen.

Tiene más de 5.000 puas. Éstas son cerdas huecas reforzadas con la misma sustancia que forma nuestras uñas. Son tan resistentes que podéis levantar a un erizo por una sola espina sin que ésta se rompa.

Die Haut ist zur Wahrnehmung von Druck, Hitze, Kälte und Berührung mit unterschiedlichen Typen von Rezeptoren ausgestattet.

Posee unas estructuras llamadas corpúsculos que registran sensaciones de presión, calor, frío y tacto.

Auf jedem Quadratzentimeter Haut befinden sich 3,5 Millionen Schmerzrezeptoren, 500 000 Tastrezeptoren, 250 000 für die Kälte- und 30 000 für die Wärmewahrnehmung.

Cada centímetro cuadrado de piel contiene 3.500.000 corpúsculs para notar el dolor, 500.000 para percibir las sensaciones táctiles, 250.000 para registrar el frío y 30.000 para sentir el calor.

So kurze Zeit brauchen die Sinneszellen der Haut zur Wahrnehmung: einen Stich (0,9 Sekunden), eine Berühung (0,12 Sekunden), eine Temperaturerhöhung (0,16 Sekunden).

Este es el tiempo que tardan en reaccionar las células sensoriales de la piel: un pinchazo (0,9 segundos), una caricia (0,12 segundos), una subida de temperatura (0,16 segundos).

Die dünnste Hautschicht befindet sich am Hodensack: 0,5 mm. Die Hautschicht der Augenlider ist 4 mm und die der Fußsohlen bis zu 1 cm dick.

La piel más fina está en los testículos y tiene un grosor de 0,5 mm. La piel de los párpados mide 4 mm. y la de la planta de los pies puede alcanzar 1 cm.

Der Körperbereich mit den meisten Melanozyten (Pigmentzellen der Haut) ist der Penis mit 2 380 pro Quadratzentimeter. Das Gebiet mit den wenigsten ist der Bauch, mit einem Durchschnitt von 800 Quadratzentimeter Zellen.

La zona del cuerpo con más melanocitos (células que pigmentan la piel) es el pene, con 2.380 por centímetro cuadrado. La zona con menos es el abdomen, con una media de 800 células centímetro cuadrado.

Der Melaninunterschied zwischen weißer und schwarzer Haut beträgt weniger als ein Gramm.

Hay menos de un gramo de diferencia entre la cantidad de melanina que pigmenta a un blanco y a un negro.

Die Haut eines durchschnittlichen Erwachsenen hat die Größe eines Strandtuchs, ist 2 Quadratmeter groß und wiegt 3 Kilo. Darum ist die Haut das größte, schwerste und sichtbarste Organ unseres Körpers.

La piel del adulto medio tiene el tamaño de una toalla de baño, unos 2 metros cuadrados y pesa 3 kilogramos. Así pues, la piel es el órgano más grande, más pesado y visible de nuestro organismo.

In einem Quadratzentimeter Haut befinden sich 3 Millionen Zellen, 90 Zentimeter Blutgefäße, 100 Schweißdrüsen und 3,7 Meter Nerven.

En un centímetro cuadrado de piel encontramos 3 millones de células, 90 centímetros de vasos sanguíneos, 100 glándulas sudoríparas y 3,7 metros de nervios.