Mensual: agosto 2011

Ziegen produzieren mehr Milch als Kühe im Vergleich zu ihrer Größe, ihre Milch ist reicher an Eiweiß und Kalzium und hat weniger Laktose als Kuhmilch. Ziegenfleisch ist sehr gesund und hat viel weniger Fett und Cholesterin und mehr Eisen als Lamm- oder Rindfleisch. Auf der ganzen Welt wird mehr Ziegenfleisch als Schwein oder Huhn verzehrt.

Las cabras producen más leche que las vacas en relación a su tamaño, y también su leche es más rica en proteínas y calcio, y tiene menos lactosa, que la de vaca. La carne de cabra es muy sana y tiene mucha menos grasa y colesterol, y más hierro, que la de cordero o ternera. En el mundo se consume más carne de cabra que carne de cerdo o de pollo.

Ziegen sind in der Lage, auf Bäume zu klettern sowie fast senkrechte Felswände zu erklimmen.

Las cabras son capaces de trepar los árboles y subir por los acantilados casi verticales.

Ziegen sind extrem sauber und gewissenhaft: Wenn Speichel einer anderen Ziege auf ihr Futter fällt oder wenn das Futter ein bisschen beschmutzt ist, wiegert eine Ziege sich, es zu fressen.

Las cabras son extremadamente limpias y escrupulosas: si la saliva de otra cabra toca su comida, o si ésta tiene un poco de suciedad, se niegan a comerla.

Die Ziege in der Geschichte

La cabra en la historia

Die Ziege war das erste Pflanzen fressende Tier, das vor 10 000 Jahren in den Bergen des Irans Jahren gezähmt wurde.

La cabra fue el primer herbívoro que se domesticó, hace 10.000 años, en las montañas de Irán.

Tausend Jahre lang wurde das menschliche Wissen auf Pergament aus Ziegenleder geschrieben.

Durante mil años, el conocimiento humano se escribió en pergaminos hechos con piel de cabra.

Ann Summers ist eine Einkaufskette für reizvolle Dessous, wo man auch erotische Spielzeuge finden kann. Ihre Werbung sowie ihr Katalog ist normalerwiese sehr provokativ.

Ann Summers es una cadena de tiendas de lencería femenina picante en donde también pueden encontrarse juguetes eróticos. Sus anuncios, así como sus catálogos suelen ser bastante provocativos.

Pumuckl ist ein rothaariger Kobold, der beim Schreinermeister Eder lebt, seit er an dessen Leimtopf kleben geblieben ist. Dadurch wurde der kleine Nachfahre der Klabautermänner für den Schreiner sichtbar und ist durch ein Koboldsgesetz verpflichtet für immer bei ihm zu bleiben.

Pumuki es un duende pelirrojo que vive con el capintero llamado Eder desde que se quedó pegado a un bote de cola. De esta manera, el descendiente de los duendes se hizo visible para el carpintero y fue obligado, por la ley de los duendes, a quedarse con él para siempre.

Die Wurzeln der Alraune wurden in der Geschichte bei magischen Ritualen verwendet. Ihre Ähnlichkeit mit der menschlichen Gestalt hat viele Legenden über ihre Kräfte ins Leben gerufen.

Las raíces de la mandrágora han sido usadas durante la historia en rituales mágicos. Su similitud con la figura humana ha creado todo tipo de leyendas sobre sus poderes.

Rampant Rabbit wurde der berühmteste Dildo unter Jugendlichen aufgrund seines futuristischen Aussehens und seinen multiplen Funktionen. Man kann ihn für 60 € in den Geschäften von Anne Summers kaufen.

El Rampant Rabbit se ha convertido en el consolador más popular entre la juventud debido a su aspecto futurista y sus múltiples funciones. Puede adquirirse por 60 € en las tiendas de Anne Summers.

Doraemon ist ein Kater aus dem Weltraum. Er ist das Haustier von Novita. Doraemon hat eine Bauchtasche, aus der er viele merkwürdige Spielsachen herauszaubern kann, durch die Novita am Ende immer Probleme bekommt.

Doraemon es un gato del espacio. El es la mascota de Novita. Doraemon tiene una bolsa en la barriga de la cual puede extraer todo tipo de juguetes raros con los cuales Novita siempre se mete en problemas al final.

Playmobil ist ein Spielzeug, das aus 7,5 cm großen Figuren besteht. Ihre beweglichen Teile sind der Kopf, die Arme, die Beine und die Handgelenke. Es gibt für sie alles mögliche Zubehör wie Fahrzeuge, Gebäude und Tiere im gleichen Maßstab, die es erlauben, vielerlei Situationen darzustellen.

Playmobil es un jugete basado en muñecos de 7.5 cm de alto. Sus partes móviles son la cabeza, los brazos, las piernas y las muñecas. Estas figuras disponen de multitud de accesorios como vehículos, edificios y animales en su misma escala que permiten crear una gran cantidad de situaciones.