Mensual: junio 2011

Das Bier ist der Nachweis, dass Gott uns liebt und uns Glückseligkeit wünscht.

La cerveza es la prueba de que Dios nos ama y desea nuestra felicidad.

Benjamin Franklin

Im Jahre 2010 wird die Produktion von Plastiktüten auf die Hälfte reduziert und bald werden sie ganz verboten werden.

En 2010 se reducirá la producción de bolsas de plástico a la mitad y después estarán totalmente prohibidas.

Ein Mensch kann einsam sein, obwohl er von vielen geliebt wird.

Una persona puede sentirse sola, aún cuando mucha gente la quiera

Anne Frank

Snoopy schreibt in seiner Fantasie Bücher, die immer mit Es war Nacht und dennoch regnete es… beginnen.

Snoopy escribe en su imaginación libros que siempre empiezan diciendo Era de noche, y sin embargo llovía…

Schönheit macht nicht den glücklich, der sie besitzt, sondern den, der sie bewundern oder anbeten kann kann.

La belleza no hace feliz al que la posee, sino a quien puede amarla y adorarla.

Hermann Hesse

Kriege werden aus Feigheit vor den Aufgaben des Friedens begonnen.

La guerra es la salida cobarde a los problemas de la paz.

Thomas Mann

Am 27. August, um Mitternacht, wird es zwei Monde am Sternenhimmel geben. Der Mars wird nur 56 Millionen Kilometer von der Erde entfernt sein und daher fast genauso groß wie ein Vollmond zu sehen sein. Dieser Phänomen wird es bis ins Jahr 2287 nicht wieder geben.

El día 27 de agosto a media noche habrán dos lunas en el firmamento. Marte estará a solo 56 millones de kilómetros del planeta tierra y por eso se verá casi tan grande como una luna llena. Este efecto no volverá a suceder hasta el año 2.287.

Je weniger man zustande bringt, desto kürzer

Cuanto menos se lleve a cabo, más corta parece

Wilhelm von Humboldt