Mensual: mayo 2011

Lego ist ein Spielzeug für Kinder und Erwachsene. Mit bunten, kleinen und großen Bausteinen kann man ganze Städte bauen.

Lego es un juego para niños y adultos. Utilizando ladrillos de diferentes colores y tamaños puedes construir ciudades completas.

Wo die Sprache aufhört, fängt die Musik an.

La música empieza donde se acaba el lenguaje.

Ernest T. Amadeus Hoffmann

Dilbert ist eine Comicfigur, die von Scott Adams erschaffen wurde.

Dilbert es un personaje de cómic creado por Scott Adams.

Die Geschichten erzählen von üblichen Problemen auf der Arbeit vieler Angestellte: nervende Kollegen, unfähige Chefs, sinnlose Entscheidungen…

Las historias hablan sobre los problemas habituales en la oficina para muchos empleados: compañeros molestos, jefes incompetentes, decisiones sin sentido, …

Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!

El que no sabe la verdad, es un imbécil. Pero el que la sepa y no lo dice, es un criminal.

Berthold Brecht

Snoopy kann die Menschen verstehen, aber er kann nicht sprechen. Seine Gedanken werden dem Leser anhand von Denkblasen mitgeteilt. Sein bester Freund ist ein Vogel namens Emilio.

Snoopy puede entender a los humanos pero no hablar. Sus pensamientos son comunicados al lector mediante bocadillos. Su mejor amigo es un pájaro llamado Emilio.

Die Liebe ist so unproblematisch wie ein Fahrzeug. Problematisch sind nur die Lenker, die Fahrgäste und die Straße.

El amor es tan fácil como un coche. Difíciles son solo los conductores, los pasajeros y la calle.

Franz Kafka

Im Weltraum würde ein Glas Wasser verdunsten, es würde nicht gefrieren.

En el espacio exterior, un vaso de agua se evaporaría, no se congelaría.

Die Temperatur ist sehr niedrig, doch der atmosphärische Druck senkt den Siedepunkt.

La temperatura es muy baja, pero la presión atmosférica también, por eso el punto de ebullición desciende.

Ewig jung ist nur die Phantasie, was sich nie und nirgends hat begeben, das allein veraltet nie.

Sólo la fantasía permanece siempre joven, lo que no ha ocurrido jamás no envejece nunca.

Johann C. Friedrich Schiller

Scooby-Doo ist ein sprechender Hund, der mit 4 Freunden in einem Wohnmobil reist. Wo immer sie hinfahren lösen sie Geheimnisse, die in Verbindung mit Gespenstern und anderen übernatürlichen Kräften stehen.

Scooby-Doo es un perro parlante que viaja en una furgoneta con cuatro amigos. Allá donde van siempre resuelven misterios relacionados con fantasmas y otras fuerzas sobrenaturales.