Mensual: abril 2011

Es ist nicht genug zu wissen, man muss auch anwenden. Es ist nicht genug zu wollen, man muss auch tun.

No basta saber, se debe también aplicar. No es suficiente querer, se debe también hacer.

Johann Wolfgang von Goethe

Die Bayerische Motoren Werke AG ist ein deutscher Hersteller von Automobilen, Motorrädern und Motoren. Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in München,

La Factoría Bávara de Motores S.A. es un fabricante alemán de automóviles, motocilcetas y motores. La sede central de la empresa se encuentra en Múnich.

Eine Schwarzwälder Kirschtorte ist eine Sahnetorte, die sich seit den 1930er Jahren vor allem in Deutschland verbreitet hat und im Laufe der Zeit zu der beliebtesten deutschen Torte wurde. Heute gilt sie als die klassische deutsche Torte schlechthin und ist auf der ganzen Welt bekann.

Una tarta selvanegra es una tarta de nata, que se ha extendido desde los años 1930 sobre todo en Alemania y que se covirtió con el paso del tiempo en la tarta alemana preferida. Hoy en día es considerada la tarta alemana por antonomasia y es conocida en todo el mundo.

Insel Reichenau – die milde Schöne im Bodensee.

Isla de Reichenau – la apacible belleza en el lago de Constanza.

Die Reichenau hat die Menschen schon immer angelockt. Das milde Klima, das Wasser, der Wein, die Fischerei – es gab viele Gründe, Insel zu besuchen. Dem Bischof Pirmin gefiel sie so gut, dass er im Jahr 724 ein Kloster gründete.

Reichenau siempre ha atraido a la gente. El suave clima, el agua, el vino, la pesca; siempre hubo muchos otivos para visitar la isla. Al obispo Pirmin le gustó tanto que en el año 724 fundó un convento.

Pheromone entscheiden über Sympathie

Feromonas deciden sobre la simpatía

Gegen manche Menschen hegt man eine spontane Abneigung. Schuld daran sind in vielen Fällen Pheromone: Kalifornische Forscher haben herausgefunden, dass die hormonellen Duftstoffe darüber entscheiden, ob man einen Menschen “gut riechen kann” oder nicht.

Contra ciertas personas sentimos una aversión espontánea. En muchos casos la culpa de esto la tienen feromonas: Investigadores californianos han descubierto que las fragancias hormonales deciden sobre si una persona “nos huele bién” o no.

Helmi ist eine, in Österreich, populäre Puppenfigur. Er ist weiß und eiförmig, hat kurze Arme und Beine und einen rot-weiß gestreiften Helm.

Helmi es un muñeco muy popular en Austria. Es blanco, con forma de huevo, tiene brazos y piernas cortos y un casco a rayas rojas y blancas.

In der gleichnamigen Fernsehsendung gibt Helmi Tipps zum richtigen Verhalten im Straßenverkehr für Kinder.

En el programa de igual nombre, Helmi da consejos sobre el comportamiento correcto en el tráfico a los niños.