Mensual: marzo 2011

Apple ist ein Unternehmen mit Hauptsitz in Kalifornien (USA), das Computer, Betriebssysteme etc. herstellt, Mit dem Erscheinen des iPods 2001 und des iPhones 2007 weitete Apple sein Geschäft aus und rutschte auf Platz sieben der teuersten Marken der Welt.

Apple es una empresa con sede en California (EE.UU.) que desarrolla Ordenadores, sistemas operativos, etc.. Con la aparición del iPod en 2001 y del iPhone en 2007 Apple amplió su mercado y se colocó en el séptimo lugar de las marcas más caras del mundo.

Der ehemalige Slogan von Apple, Think Different, ist eine Anspielung auf die Kampagne von IBM mit dem Slogan Think. Aktuell hat Apple keinen Slogan mehr.

El antiguo eslogan de Apple, Thik Different, es una alusión a la campaña de IBM con el eslogan Think. En la actualidad Apple no tiene eslogan.

Herta Müller ist eine deutsche Schriftstellerin mit rumänischer Herkunft und wurde 2009 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet. In ihrem Werk “Atemschaukel” berichtet ein siebzehnjähriger Junge aus Siebenbürgen, über seine Fortschaffung in ein Arbeitslager in der Sowjet-Ukraine.

Herta Müller es una escritora alemana de procedencia rumana y fue distinguida en 2009 con el premio Nobel de literatura. En su obra “Atemschaukel” un muchacho de diecisiete años de Transilvania informa sobre su traslado en un campo de trabajo en la ucrania soviética.

Slumdog Millionär ist ein Film vom britischen Regisseur Danny Boyle und Gewinner des Golden Globe 2008. Die Geschichte basiert auf dem Roman Q & A (= questions and answers) von Vikas Swarup.

Slumdog Millionaire es una pelicula del director británico Danny Boyle y ganadora del Globo de Oro 2008. La historia se basa en la novela Q & A (=questions & answers) de Vikas Swarup.

Der Film wurde in Indien gedreht und erzählt die Geschichte des Vollwaisen Jamal Malik, der in den Slums der indischen Mega-Metropole Mumbai aufgewachsen ist und in einem Fernsehquiz 20 Millionen indische Rupien gewinnt.

La pelicula fue rodadada en la India y cuenta la historia del huérfano Jamal Malik, que se ha criado en los suburbios de la mega-metropolis hindú Mumbai, y que gana en un concurso de la televisón 20 millones de rupias indias.

Twitter ist ein öffentlich einsehbares Tagebuch im Internet. Angemeldete Benutzer können Textnachrichten mit maximal 140 Zeichen eingeben und anderen Benutzern senden.

Twitter es un diario de acceso público en Internet. Los usuarios registrados pueden introducir mensajes de texto de hasta 140 caracteres y enviarlos a otros usuarios.

2007 gewann dieses soziale Netzwerk den „South by Southwest Web Award“ in der Kategorie „Blogs“.

En 2007 ganó esta red social el “South by Southwest Web Award“ en la categoría “Blogs”

Twitter ist weltweit per Website, Mobiltelefon, etc. aktualisierbar.

Twitter es actualizable mundialmente a traves de pagina web, telefono móvil, etc.

Daniel Brühl ist ein deutscher Schauspieler, der in Barcelona zur Welt gekommen ist.

Daniel Brühl es un actor alemán, nacido en Barcelona.

Er spricht fliessend katalanisch und spanisch und wurde duch die Hauptrolle im Kinofilm “Good Bye, Lenin”, international bekannt.

Habla fluidamente catalán y español y llegó a tener reconocimiento internacional gracias a su papel protagonista en la película de cine “Good Bye, Lenin”.

Weitere wichtige Filmrollen übernahm er in “Salvador-Kampf um die Freiheit” und “Inglourious Basterds” von Quentin Tarantino.

Aceptó otros papeles importantes en “Salvador – Lucha por la libertad” y “Malditos Bastardos” de Quentin Tarantino.

Romy Schneider war eine in Wien geborene Schauspielerin, die durch die Verfilmung des Lebens der Kaiserin Sissi berühmt wurde. Neben vielen familiären Problemen verbesserte sie in den sechziger Jahren ihr Image und drehte mit internationalen, sehr anerkannten Theater- und Filmregisseuren. Sie wurde zu einem der wenigen deutschsprachenigen Weltstars.

Romy schneider fue una actriz nacida en Viena, que se hizo famosa por la adaptación a la pantalla de la emperatriz Sissi. A pesar de numerosos problemas familiares mejoró su imagen en los años sesenta y rodó con famosos y reconocidos directores de cine y teatro. Se convirtión en una de las pocas estrellas a nivel de habla alemana.

Sissi war eine Prizessin, die durch die Heirat mit Franz Joseph I zur Kaiserin von Österreich wurde. Ihr Leben wurde 1955 verfilmt und wurde eine weltweit bekannter Historien- und Liebesfilm.

Sissi fue una princesa, que se convirtió, mediante la boda con Franz Josef I, en la emperatriz de Austria. Su vida fue llevada al cine en 1955 y se convirtió en una mundialmente conocida película histórica y de amor.

Vor einem Jahr hat er einmal beobachtet, wie viele Blitze in den mächtigen Fichtelberg einschlugen. Michel Oelschlägel befand sich damals auf einer Anhöhe zwischen Sehma und Schlettau im südlichen Sachsen.

Hace un año observó una vez, cuantos relámpagos impactaban en el poderoso Fichtelberg. Michel Oelschlägel se encontraba entonces en una colina entre Sehma y Schlettau al sur de Sajonia.

“Rasch kam das Gewitter näher – und damit auch die kräftigen Blitze”, protokollierte er später. Andere hätten das Weite gesucht, Michel drückte auf den Auslöser. Es ist nicht das einzige Gewitter, das er mit Text und Fotos im Internet dokumentiert. Oelschlägel gehört zu den “Sturmjägern” im Erzgebirge.

“La tormenta se acercaba rápidamente y con ella los fuertes rayos”, hizo constar más tarde. Otros hubieran buscado la distancia, Michel presionó el disparador. No es la única tormenta que documenta con texto y fotos en Internet. Oelschlägel pertenece a los “Caza tormentas” de los Montes Metálicos.

Fleisch, Kartoffeln, sogar Kuchen dürfen verzehrt werden. Und trotzdem soll das Abnehmen gelingen. “Bei der Trennkostdiät ist im Grunde alles erlaubt, es darf nur nicht zur gleichen Zeit gegessen werden”, erklärt die Autorin und Trennkost-Expertin Ursula Summ.

Carne, patatas, incluso pasteles pueden ser degustados. Y a pasear de eso se debe conseguir la perdida de peso. “En la dieta de los alimentos aislados, basicamente esta todo permitido, solamente no debe ser consumido al mismo tiempo”, explica la autora y experta de los alimentos aislados Ursula Summ