Ver más Kürze
New York hat für feierfreudige Touristen einfach alles zu bieten: Hier finden Sie riesige Nachtclubs neben kleinen Bars, in denen Jazz-Bands auftreten. Oder wie wäre es mit Stand-Up-Comedy? Auch das werden Sie in dieser Stadt finden – und mit Sicherheit werden Sie bestens unterhalten, bis es plötzlich wieder dämmert.
Nueva York simplemente tiene de todo para ofrecer a turistas
Ver más Kürze
Der letzte Blick
La última mirada
Der letzte Atemzug, der letzte Blick. Was sieht ein Mensch, kurz bevor er stirbt? Die Optografie, die Fixierung der Netzhaut nach dem Tod, sollte einst Verbrecher überführen und Bilder aus dem Grenzraum zwischen Leben und Tod liefern. Eine Heidelberger Ausstellung zeigt:
El último aliento, la ultima mirada. Que ve una persona, poco antes de morir? La optografia, la fijación de la retina tras la muerte, debió antaño condenar delincuentes y enviar imagenes del borde entre la vida y la muerte. Una exposición de Heidelberg muestra:
Der Mythos lebt weiter. Das Auge als biologische Kamera: Eine Idee, die im 19. Jahrhundert den Forschergeist beflügelte – und morbiden Gerüchten einen Nährboden bot. Man hoffte, im Auge eines Toten, ein Abbild seines letzten Blicks finden zu können.
El mito sigue vivo. El ojo como cámara biológica: Un idea que, en el siglo XIX, dio alas al espíritu de la investigación, y que ofreció un caldo de cultivo para rumores morbosos. Había la esperanza de poder encontrar, en el ojo de un fallecido, una imagen de su ultima vista.
Ansatzweise funktionierte das sogar.
En cierta medida incluso funcionó.
Ver más Kürze
Ein Hotel im Baum
Un hotel en el árbol
In Schweden entsteht ein Hotel, in dem Kindheitsträume wahr werden: Im „Treehotel” in Harads, einem Ort im hohen Norden, hängen die Räume in Bäumen. Jedes der schwebenden Zimmer wurde von einem Designer individuell gestaltet. Heraus gekommen sind so ausgefallene Kreationen wie ein verspiegelter Würfel, der quasi unsichtbar wird, ein UFO oder ein überdimensionales Vogelnest.
En Suecia existe un hotel , en el que los sueños de los niños se hacen realidad. En el “Treehotel” en Harads, una localidad en el extremo norte, las habitaciones cuelgan de arboles. Cada una de las habitaciones flotantes han sido creadas por un diseñador
Ver más Kürze
Forscher entdecken seltene Kreaturen im Atlantik.
Investigadores descubren extrañas criaturas en el Atlántico.
Berlin. Wissenschaftler haben merkwürdige Kreaturen in den Tiefen des Atlantischen Ozeans entdeckt. Darunter könnten mehr als zehn neue Arten sein, berichteten die Forscher.
Berlin. Científicos han descubierto raras criaturas en las profundidades del océano atlántico. Entre las que podría haber más de diez nuevas especies, informaron los investigadores.
Sie beteiligten sich am „Census of Marine Life”, der größten Volkszählung in den Meeren. Die Experten fanden die ungewöhnlichen Lebewesen entlang des mittelatlantischen Rückens zwischen Island und den Azoren.
Ellos participaron en el “Census of Marine Life” el mayor censo en los oceanos. Los expertos encontraron los inusuales seres vivos a lo largo de la cordillera dorsal atlántica entre Islandia y las Azores.
Ver más Cultura
Dr. Fritz Kahn (1888-1968) fue un ginecólogo en Berlin, de reputación mundial como escritor científico, que ilustró la forma y funciones del cuerpo humano con espectaculares analogías a una máquina moderna. En los años 20, su obra magna, “Das Leben des Menschen” (La vida del hombre) fue reconocida mundialmente como un logro alemán. En los años 30, sus libros fueron prohibidos y quemados por los nazis, pero a continuación fueron reeditados por la editorial de Kahn.
Ver más Kürze
US-Forscher entdecken starke HIV-Antikörper
Investigadores estadounidenses descubren poderosos anticuerpos contra el VIH
Washington. Ein amerikanisches Forscherteam hat zwei menschliche Antikörper entdeckt, die im Labor mehr als 90 Prozent aller bekannten HIV-Stämme stoppen können. Die Proteine mit den Bezeichnungen VRC01 und VRC02 neutralisieren damit mehr HIV-Stämme als alle anderen bisher bekannten Antikörper. Das berichten die Wissenschaftler von den US-Gesundheitsforschungsinstituten (NIH) im Fachjournal „Science”. Die Forscher hoffen, dank der Antikörper die Aidsinfektion besser verstehen und vielleicht sogar einmal einen Impfstoff dagegen entwickeln zu können.
Washington. Un equipo americano de investigadores ha descubierto dos anticuerpos humanos, que en el laboratorio pueden detener mas del 90% de todas las cepas de VIH conocidas. Las proteínas con las denominaciones VRC01 y VRC02 neutralizan de este modo más cepas de VIH que otros anticuerpos conocidos hasta ahora. De esto informan los científicos de los institutos de investigación sobre la salud estadounidenses (NIH) en la revista científica “Science”. Los investigadores esperan, gracias a los anticuerpos, esperan entender mejor la infección por sida y quizás incluso poder desarrollar una vacuna.
Ver más Kürze
Rosetta: Europa auf Kometen- und Asteroidenjagd
Rosseta: Europa a la caza de cometas y asteroides
Die am 2. März 2004 mit einer Ariane 5 vom europäischen Weltraumhafen Kourou gestartete Kometensonde Rosetta soll 2014 als erster Raumflugkörper auf eine Umlaufbahn um einen Kometen gebracht und der Lander Philae auf ihm abgesetzt werden. Um das Ziel, den Kometen 67P/Tschurjumow-Gerassimenko zu erreichen, musste die Raumsonde vier Beschleunigungsmanöver auf der Erde und dem Mars ausführen.
La sonda de cometas Rosetta lanzada el 2 de marzo con un Ariane 5 desde el aeropuerto espacial europeo Kourou debe, en 2014, ser la primera astronave puesta en órbita de un cometa y el módulo de aterrizaje Philae debe ser depositado en él. Para alcanzar el objetivo, el cometa 67P/Tschurjumow-Gerassimenko, la sonda espacial tuvo que ejecutar cuatro maniobras de aceleración en la Tierra y en Marte.
Ver más Kürze
Der beste Job der Welt – wer hätte ihn nicht gern? Eine Mischung aus reichlich Kohle, wenig Arbeit und viel Spaß; das wäre für die meisten wohl das Attraktivste. Kein Wunder also, dass der Job eines „Inselrangers” im australischen Queensland als „bester Job der Welt” beworben wird. Schließlich muss dieser Glückspilz nur baden, schnorcheln und bloggen. Für das sechsmonatige Nichtstun gibt”s etwa 80 000 Euro.
El mejor trabajo del mundo, ¿a quién no le gustaría tenerlo? Una mezcla de abundante pasta, poco trabajo y mucha diversión: eso sería para la mayoría lo más atractivo. No es de extrañar entonces que el trabajo de “cuidador de isla” en el Queensland australiano sea anunciado como “mejor trabajo del mundo”. Al fin y al cabo el afortunado solo tiene que bañarse, hacer snorkel y bloggear. Por los seis meses de ocio recibirá alrededor de 80.000 euros.
Ver más Kürze
Mehrsprachige Menschen sind bessere Problemlöser
Las personas políglotas son mejores solucionando problemas.
Dubai – Wer mehr als eine Sprache beherrscht, kann besser Probleme lösen.
Dubai: Quien domina más de una lengua, soluciona mejor los problemas.
Zu diesem Ergebnis kommt eine neue Studie der amerikanischen Universität in Scharjah (Vereinigte Arabische Emirate).
A este resultado llega un estudio de la universidad americana en Scharaj (Emiratos Árabes Unidos).
Der Studie zufolge fällt es mehrsprachigen Menschen leichter, eine Fragestellung von verschiedenen Blickwinkeln aus zu betrachten. Sie versteifen sich beim Nachdenken über ein Problem auch nicht so schnell auf eine bestimmte Lösungsvariante wie Menschen, die nur eine einzige Sprache verstehen. Das macht sie kreativer und hilft ihnen, innovative und originelle Lösungen zu finden.
Según el estudio a las personas políglotas les es más fácil abordar una pregunta desde distintos puntos de vista. Al pensar sobre un problema tampoco se limitan tan rápido a un tipo de respuesta, como personas que solo entienden un unico idioma. Esto les hace más creativos y les ayuda a encontrar soluciones inovadoras y originales.