Mensual: febrero 2008

También forman el pretérito perfecto con sein los siguientes verbos, que no suponen un desplazamiento o cambio de estado:

• bleiben Ich bin in Spanien geblieben. Me he quedado en españa.
• gelingen Die Kuche ist gelungen. La tarta ha salido bien. (Siempre en tercera persona)
• geschehen Der Unfall ist geschehen. El accidente ha ocurrido. (Siempre en tercera persona)
• passieren Der Unfall ist passiert. El accidente ha ocurrido. (Siempre en tercera persona)
• folgen Ich bin ihm gefolt. Le he seguido.
• begegnen Ich bin ihm begegnet. Le he encontrado.

La traducción de kommen es, en ocasiones venir y en ocasiones llegar. Aunque gehen tiene un sentido más concreto, y se puede interpretar siempre como ir, en ambos casos es mala idea dejarse llevar por el estilo español, y pensar que por incluir un adverbio de lugar como hier o dort es suficiente para indicar si vienes o si vas, para darle este matiz es importante, casi imprescindible, utilizar los adverbios her (hacia aquí) o hin (hacia allí).

Por esta razón se encuentran en muchas ocasiones combinaciones como hierhin, hierher, dorthin, o dorther.

Diesen Nachmittag fahre ich nach Frankfurt. Ich komme dorthin um 4 Uhr. Und Morgen früh komme ich hierher.

Este medio día viajo a Frankfurt. Llego allí sobre las 4 h. Y mañana temprano vuelvo aquí.

Siempre he pensado que frases como la siguiente:

El restaurante está cerrado.

Se componían de un sujeto, un verbo copulativo, y un adjetivo calificativo. Es decir, una frase predicativa que atribuye la característica “cerrado” al objeto “restaurante”.

Pues, como no estudio gramática española, no sé qué será en español, pero los alemanes para esto tienen una forma de pasiva llamada Zustand que se forma con el verbo sein como verbo auxiliar seguido del Partizip II del verbo principal.

Das Restaurant ist geschlossen.

El restaurante está cerrado.

Lógicamente esto abre un gran abanico de posibilidades a la hora de expresar el estado de un objeto. No convierte a cada verbo en un adjetivo calificativo potencial, pero si nos permitirá usar muchos de ellos en un contexto nuevo, dándonos más versatilidad para expresarnos.