Se utiliza vor
para referirse al momento -en el pasado- en que sucede una acción.
Se utiliza seit
para referirse a la etapa -en el pasado- durante la cual sucede una acción.
Se refiere al momento en el pasado en el que sucedió la acción de empezar, tanto si continua trabajando allí, como si está parado, …
Ich habe vor 5 Jahren in der Firma zu arbeiten angefangen.
Yo empecé a trabajar para la empresa hace 5 años.
Sin embargo aquí se refiere al tiempo que lleva trabajando para la empresa.
Seit 5 Jahren arbaite ich in der Firma.
Yo trabajo en la empresa desde hace 5 años.
3 comentarios en ¿Cuando utilizar “vor” y “seit”?
malena dijo el 4 agosto, 2010 a las 20:12
ya entiendo, me parecemuy convincente esta información…
marling ivania ortiz diaz dijo el 29 abril, 2011 a las 19:42
aun no entiendo porque para mi se escucha o mismo
Sascha Lemoine dijo el 23 enero, 2012 a las 20:04
seit se usa para “desde” y vor para “hace”. Ejemplo:
-Ich schlafe “seit” vier Tagen schlecht.
(“Desde” 4 dias duermo mal)
-Unser Sohn ist “vor” einem Monat geboren.
(nuestro hijo “hace” un mes que nacio)