Nuestra versión del “Keep calm and…”

Ver más Proyecto web 5 mayo, 2014

Después de Navidad, cuando quería cambiar la Facebook Cover, pensé en poner algo más publicitario, simpático e informal y no recuerdo ahora el porqué, opté por un “Keep calm and learn german” que llevé al alemán como “Bleib ruhig und lern Deutsch”. Contrasté la traducción con una colaboradora pero no le dimos más vueltas.

Al tiempo me he propuesto hacer unas pegatinas y la prudencia escénica me hizo consultarlo de nuevo con una traductora de ámplia experiencia.

Ella me comentó que una buena traducción sería “Immer mit der Ruhe..”. Algo menos literal sería “Ruhig bleiben und Deutsch lernen” utilizando los infinitivos como se hace con la típica frase alemana “Abwarten und Tee trinken”.

Después, en una vuelta de tuerca extra que nos proporcionó su socio, decidimos cambiarlo por “Ruhe bewahren und Deutsch lernen” haciendo alusión a la frase oficial que se utiliza para instar a la gente a que mantenga la calma -por ejemplo- en caso de accidente.

Y así es cómo surgió.

La gran vergüenza

Ver más Proyecto web 28 abril, 2014

Es una auténtica vergüenza. Lo admito y me apena pero es así.

Yo no hablo alemán. De hecho, aún es peor, no sólo no hablo alemán, tampoco lo escribo y a duras penas lo entiendo.

No tengo tiempo (véase La gran razón) para practicarlo ni para mejorarlo.

Me encanta ayudaros, sino no tendría este proyecto, me encantaría poder opinar más cuando se participa en los retos diarios, pero es mejor que me mantenga al margen.

En ocasiones he hecho alguna intervención, breve y concreta, y aún así he cometido algún error.

Algunos lunes me reuno con tres mujeres que conversan en alemán. Algunos martes acudo a unas clases públicas. Pero es poco, qué voy a contaros, todos sabéis ya lo que cuesta aprender alemán.

Y así son las cosas … lo siento.

Sensaciones personales respecto a las adivinanzas

Ver más Proyecto web 21 abril, 2014

Al final tengo una desagradable sensación con éste conjunto de vídeos. No es que me arrepienta pero quizá me he dado cuenta un poco tarde del problema que había cuando elegimos las temáticas de los vídeos con adivinanzas. En principio parecían abarcar cuatro aspectos interesantes de la cultura:

· Música
· Novelas
· Películas
· Personajes

Y quizá siguen sin ser una mala combinación pero cometimos algunos errores al elegir el contenido de cada sección:

1. Algunas películas están basadas en novelas
2. Algunos personajes son actores

Resultado: Parece que siempre estemos hablando de cine.

Pero bueno, a lo hecho pecho y al final se trata de practicar vocabulario alemán y de afinar el oído.

Historia con Amazon Kindle Direct Publish

Ver más Proyecto web 14 abril, 2014

Abril 2012: Mi cabeza une dos ideas, que el libro de gramática se está vendiendo bien y que Amazon permite que vendamos nuestros libros electrónicos. Así que investigo cómo se generan los libros electrónicos y me pongo manos a la obra pensando que me costaría poco tiempo porque el contenido ya está escrito. Incurro en el clásico error de infravalorar el esfuerzo pero finalmente acabo publicando mi ebook.

Tiempo más tarde, pudieron ser semanas, recibo una notificación diciendo que gran parte del contenido de mi libro se había encontrado publicado en la web y preguntando si tenía derechos para publicarlo. No se dignaron en mirar que el autor del libro y el autor de la web (nombre presente en todas las páginas) eran el mismo. Les contesté y me olvidé del asunto. Aunque me quedé con una sensación un poco turbia y aunque me había costado un esfuerzo publicarlo, nunca revisé si el asunto se había zanjado correctamente.

Diciembre 2012: Pasó el tiempo, llegaron las Navidades 2012 y llegó un checke de Amazon. Eso sí fue una sorpresa, más que los regalos de Papá Noel y los Reyes, jeje. Así que pensé, si éste libro se vende bien, el libro de Alemán Fácil se tiene que vender mejor aún y de nuevo me puse manos a la obra.

Abril 2013: Costó menos esfuerzo, porque esta vez partía de varios HTML en vez de un PDF, aunque no por ello fue un paseo.

Lejos de mis expectativas, no se produjeron grandes ventas.

Paréntesis: Ahora es el momento de comentar que la herramienta de gestión de libros de Amazon es infame e impropia de una empresa de esa embergadura. Con deficiencias como no poder listar ingresos entre dos fechas y tenerte que ceñir a los informes que preparan; que las ventas se listen por separado para cada país y no puedas tener un vistazo global; que no recibas notificaciones cuando alguien emite una opinión y ahí es donde quería llegar …

Junio 2013: Una persona hace una mala crítica del libro (completamente cierta) que me pasa desaparecibida ya que no recibo notificación alguna y no me paso el día (ni la semana, ni el mes, ni el trimestre, …) mirando mis libros en Amazon.

Enero 2014: Visto que no vendo nada, decido bajar los precios, eso sí, sigo sin molestarme en mirar mis propios libros.

Marzo 2014: Haciendo limipeza en el escritorio del ordenador del trabajo me encuentro un enlace que lista mis libros en Amazón y de pronto observo el comentario que se publicó en Junio de 2013. Corrijo el problema pero … ¿qué pasa con los 9 meses donde la gente no ha comprado el libro por la mala crítica? :(

Le pido a una amiga que sí tiene Kindle (yo no tengo) que compre el libro, confirmo el fallo, lo soluciono, lo publico y … mi amiga no recibe la nueva versión :o( WTF!

Ahora intentaré que un par de personas pongan una buena crítica, discretamente distanciados en el tiempo y esperemos que la situación mejore.

Organización

Ver más Proyecto web 7 abril, 2014

Una de las cosas más importantes para llevar adelante un proyecto como GA es la organización.

Por un lado la organización económica, pues el dinero llega de diversas fuentes y se consume en diversos gastos.

Y por otro lado la organización documental:
· Maquetas de las webs
· Editables de los libros
· Excels de contabilidad
· Listas de quéhaceres (ideas en bruto, repartos de tareas, …)
· Documentos semi-editados (con esbozos de ideas, de textos, …)
· Documentos que generaron otros documentos (words que acabaron en bases de datos, libros, …)
· Con unas personas compartes por unos medios (drive, papel de mano en mano, …) con otras personas por otros medios (dropbox, emails, …)

Y si encima vives en dos domicilios, con dos ordenadores distintos, más cosas que haces desde el trabajo, … una locura.

Ten un sistema, no un objetivo

Ver más Proyecto web 31 marzo, 2014

Me he encontrado con 5 extractos / 5 consejos que Scott Adams (creador de Dilbert) ofrece en su nuevo libro “How to Fail at Almost Everything and Still Win Big: Kind of the Story of My Life” y como me he sentido identificado en algunos aspectos, me gustaría pasar a comentarlos, no sin antes aprovechar para recomendaros otro libro del mismo autor “Los escombros de Dios”.

1. Have a system, not a goal (ten un sistema, no un objetivo).

Hay una gran diferencia. Perder peso es un objetivo, comer sano es un sistema. ¿Cuál crees que proporciona un mejor camino al éxito?

…one should have a system instead of a goal. The system-versus-goals model can be applied to most human endeavors. In the world of dieting, losing twenty pounds is a goal, but eating right is a system. In the exercise realm, running a marathon in under four hours is a goal, but exercising daily is a system. In business, making a million dollars is a goal, but being a serial entrepreneur is a system.

En mi caso es tentador pensar en un objetivo, por ejemplo alcanzar las 4.000 visitas diarias, pero creo que sólo conseguiría dos cosas: crisparme por no conseguirlas, optar por métodos arriesgados o fugaces como pagar por anuncios patrocinados. Sin embargo, lo que parece estar funcionando es tener un sistema, que es pensar en tipos de material que puedan interesar a los usuarios y desarrollarlos. Digo que parece estar funcionando porque uno nunca sabe cuánto mejor o cuánto peor iría en el caso de tomar otras decisiones pero lo cierto es que los resultados del proyecto (tanto visitas como dinero) han ido mejorando con el tiempo.

For our purposes, let’s agree that goals are a reach-it-and-be-done situation, whereas a system is something you do on a regular basis with a reasonable expectation that doing so will get you to a better place in your life. Systems have no deadlines, and on any given day you probably can’t tell if they’re moving you in the right direction. My proposition is that if you study people who succeed, you will see that most of them follow systems, not goals…

No estoy tan de acuerdo con que los objetivos son “alcánzalo y situación terminada” porque después de un objetivo puede venir otro mas grande, pero en lo que sí estoy de acuerdo es que los sistemas no tienen fecha límite, simplemente son un ritmo para trabajar, para avanzar y que en vez de aportar presión dejan lugar a disfrutar con las tareas.

Oliver Burkeman (periodista de The Guardian) hizo una observación al respecto:

The best thing to do is to set process goals rather than outcome goals. Stop telling yourself you’re going to write the great American novel, and tell yourself you’re going to do 500 words a day. Step back from focusing on the outcome and focus on process.

Escribí sobre algo similar en “Muchos poquitos es más que nada” cuando reflexioné sobre la conveniencia de generar 12 contenidos anuales, en lugar de menospreciar el resultado a 1 año vista, porque una vez transcurrido ese año, en vez de tener algo, no tendrás nada.

Cuando comencé a grabar vídeos para aprender alemán podía haber pensado que el resultado no valía la pena, sin embargo con el tiempo han ido cobrando importancia, traen algunos euros y bastantes usuarios.

La gran razón

Ver más Proyecto web 24 marzo, 2014

Cabría preguntarse porqué el proyecto no evoluciona mas rápido, cuando me apasiona y funciona. A parte de cuestiones económicas, ésto se debe a “La gran razón”.

«Trabajo 40 horas por semana en la empresa que viste. A parte, trabajo como freelance unas 20 horas por semana, incluso más cuando puedo. A veces (como sucede ahora) tengo más trabajo como freelance que como empleado. Trabajar como empleado y como freelance supone que cuando salgo a las 19h. no tengo vida, tengo más obligaciones. También supone que no puedes tener a tus clientes de un fin de semana hasta el siguiente fin de semana sin avanzar con sus proyectos. Sin embargo, de lunes a jueves no siempre puedo ir a casa a trabajar, muchas tardes soy secuestrado para reuiones con clientes. Aún así, intento robarles tiempo a mis clientes para dárselo a GA y últimamente también les robo tiempo para intentar algún día poder hablar alemán. Para mis amigos me queda muy poco tiempo, para mi familia menos, y para mi novia todo el que ella necesita, jaja, 0 Stunden weil ich ledig bin (un poco de humor). Generalmente estoy muy agobiado y hasta las tareas más insignificantes a veces se me atascan. En ocasiones necesito tiempo para simplemente estar a solas conmigo mismo porque siento que el resto de mi vida pertenece a otras personas. Ya sólo en mi defensa diré que ser freelance empezó como un hobbie pero ha acabado siendo un Plan B por si me quedo en el paro.»

Alemán para jubilados

Ver más Proyecto web 17 marzo, 2014

Quizá debería pensar en una línea adecuada para estas personas. Ya he tenido varias ocasiones en que he descubierto que algunos de mis usuarios son personas de edad muy avanzada pero mente muy despierta.

· Una mujer que llamó porque quería comprar los libros y me contó que quiere aprender alemán porque se ha quedado sin familia en España y quiere irse a Alemania.

· Un hombre de 73 años que quiere aprender alemán porque lo estudió cuando tenía 23 años y ahora quiere rellenar su tiempo y sus recuerdos.

· Un señor, que es vecino de una mujer con la que hago Deutschkränchen, que también lo había estudiado alemán de joven y ahora que tenía mucho tiempo libre por estar jubilado, quería practicar alemán de nuevo.

SEO – Ante todo mucha calma

Ver más Proyecto web 10 marzo, 2014

Como comenté, existen tantas maneras de monitorizar una web como maneras de suicidarse y te pueden entrar ganas si un día ves en WebMasterTools que el índice de páginas indexadas ha descendido, sobre todo cuando este buscador representa más del 80% de tus visitas, en ese momento es tentador liarse a hacer o deshacer cambios pensando que estás siendo penalizado por algo que hiciste o por algún cambio interno en qué considera correcto el buscador. Sin embargo, en ocasiones esa misma herramienta me ha demostrado que basta con dejar pasar algunos días sin hacer nada -especialmente sin saltar por la ventana- y todo vuelve a la normalidad.

Aquí van algunas muestras:

ejemplo de WebMasterTools
ejemplo de WebMasterTools

SEO – Paciencia y buenas formas.

Ver más Proyecto web 3 marzo, 2014

Actualmente existen tantas maneras de comprobar la calidad de una página web como de perder la cordura.

Uno de los sistemas más populares es WebMasterTools de Google que te indica varios parámetros interesantes sobre cómo Google ve tu página web.

Algunos de estos parámetros son en cuales búsquedas aparecen tus páginas, qué páginas son las que aparecen, en qué posiciones aparecen y en qué porcentaje de ocasiones consigues una visita a esas páginas por esas palabras de búsqueda.

Como os podeís imaginar, información suficiente para volverse loco haciendo pruebas variando los títulos y contenidos de la página.

Cuando hice la primera versión de la página web cuidé muchos detalles de su código, por ejemplo tuve la santa paciencia de marcar todas las frases que están en alemán indicándolo en el HTML, sin embargo no tuve mucha picardía a la hora de elegir las palabras. También es cierto que no sabía cuánto duraría ni dónde llegaría y modestamente pensé que era ingénuo competir con palabras como ‘aprender alemán’ cosa que infuctuosamente he intentado después.

Aunque nunca se sabe qué hubiera pasado en caso de actuar de otro modo, creo que puedo afirmar que no me fue nada mal, al menos a mi me parece satisfactorio.

Tiempo después he sido un poco más pícaro. Introduje RichSnippets y ésto me condujo a cuidar las descripciones de las páginas. Me apunté a la moda de las valoraciones para salir con estrellitas en los resultados, así como a la moda de mostrar una foto junto al resultado.

Pero siempre me he mantenido dentro de lo ‘aceptable’ como si tuviera en el hombro un ojo de Google mirando qué hago y creo que no vale la pena arriesgarse con ciertas prácticas.